Summer Display @ CAFE FUU

作品展示やイベントでいつもお世話になっているCAFE FUUさん（http://www.cafe-fuu.com/）の店内ディスプレイを夏仕様に変えました！
いつもいつも季節が始まってからの模様替え。。今回こそは早く。と思ったけどいつも通り遅くなってしまいました。。

これまでの旅行や日々の中で撮り集めた夏らしい写真だけを集めてみました。
中にはデジカメの無い時代に撮った大昔のキャンプの写真とかもあって、楽しみながら素材選びをしました。
また、旅に出たいな。
お店に来た人が夏を楽しみたいと思ってくれたら嬉しいです。

Just renewed the Shop Display of CAFE FUU where I exhibit my art works time to time.   It is a summer display and I was supposed to change it earlier, but again, I was a bit late to do so...  
I had lots of fun selecting summer pictures from my album.  Some of them were from over 10 years ago when I still used the regular camera with actual film.  
By looking at the pictures, it really made me feel that I wanna go on the trip again..

I hope people enjoy the display and hope they would feel that they wanna enjoy their summer, too :)

必要なのは雨と太陽２／Bucketful of Potatoes!

前回のブログでも書いたとおり、今週末はジャガイモを収穫してみた。
ジャガイモの葉っぱが枯れてしばらくした頃が収穫時期と言われていたので、枯れた葉っぱの下、とりあえずスコップで慎重に掘って見ると、地表からそれほど深くない、５センチ〜１０センチくらいの所にゴロゴロと大きなジャガイモが！
お店で見るような普通のジャガイモがたくさん出て来た。
1部だけ掘るつもりが、どんどん出てくるのが面白くて、結局2列あるうちの1列すべてを掘ってしまった。多分大小取り混ぜて５０個位にはなってたかも。。。
掘り終わった後は汗だくで、しんどかったけど、充実感。

その他なすやシシトウも元気に育ってた。
今週末はまた残りのジャガイモを掘って、他の野菜も収穫する予定。

This weekend, I dug out a lot of potatoes as they were ready to come out. 
It was first time to do it myself, so I was really excited to see how it is growing in the soil.
As I dug, I kept finding just regular potatoes you see in the store more and more. 
I started to have so much fun finding them, so I ended up getting half of what we have in the garden.  I think there were more than 50 potatoes, mix of big and small ones. I got a bucketful of potatoes!!
All the potatoes look healthy and sound :)
I am ready to get more of potatoes and some other veges, like eggplant and peppers this coming weekend.  

必要なのは雨と太陽 / all you need is a bit of rain and sunshine

気がついたらもう６月も終わり．．今月はとっても早かった。
夏至も過ぎちゃったし、今年も半分が終わる。残り半分楽しもう。

最近実家で趣味で借りている畑の世話をしてます。
いつも世話をしている母にやり方を聞いたりして、なんだか見よう見まねでやってます。
スナップエンドウがちょうど1ヶ月くらい前に収穫時期を終えたので、畑を耕して、ピーマン、なす、キュウリ、ミニトマト、シシトウの苗を植えました。
ずっと天気がよくなかったけど、それなりに成長して、先日初ピーマンを収穫。
オーブンで焼いてショウガ醤油で試食。味は特別ではないけど、自分が育てた分、ちょっと嬉しい。
ミニトマトは苗の時点で実のついているのがあったけど、未だに赤くならない。
太陽が少ないからかな。
シシトウは小さいのが育ってる。キュウリとなすはようやく花が咲き始めたので、そろそろ実がなるかな。
週末しかお世話できないから、急激に成長しちゃうとちょっと心配。
今日も凄く暑かったけど、最近太陽が出てる日が増えたので、今週末は他の野菜もたくさん成長している気がする。。
それとずいぶん前に植えたジャガイモがそろそろ収穫時期を迎える。
今週末は忙しい。

I've been taking care of the vegetables in the garden near my parent's house. 
My mom is usually the one to take care of, but I am helping her this year under her supervision. 
I planted green pepper, tomatoes, cucumber, egg plant and some more about a month ago, and now they are growing a lot. 
We did not have enough sunshine for a while, but it has been nice and shiny (and extremely hot), so I am expecting they will be a lot bigger than last weekend..
Last weekend, I picked a very first green pepper and cooked for myself.  Though the taste is nothing special, I felt special to eat it first. 
Other vegetables are almost ready, too. .. hopefully this weekend...

I can only go on the weekends, so I feel a little anxious that they may have grown too big by now....  well, as long as they are standing straight, that should be OK. 
This weekend,, the potatoes which were planted a long time ago should be ready to be dug. 
I guess I will be happy busy this weekend :)

さよなら そら食堂 ／ Sora Shokudo forever!

昨年１１月に友達がオープンしたばかりのカフェがさまざまな事情で６月５日をもって閉店してしまった。

吉祥寺・井の頭公園のすぐそばで、黄色い派手なワゴンでレゲエをかけながら、ジャマイカ発祥のジャークチキンサンドをメインに販売してました。
そら食堂という名前の通り、建物はなく、駐車場の敷地に手作りのテーブルやベンチ、テントを並べたカフェで、吉祥寺や井の頭公園の緑に合う、すごーく自由な場所。
ウッドデッキを作り、テントを建て、ちょっとずつ居心地の良い空間を作って行き、冬もストーブやビニールの囲いでしのいで．．　そんなふうに少しずつ手作りで出来上がって行くのを見ていたので、いきなりの閉店は結構ショック。せめて夏を越してほしかった。青空の下、蝉の声を聞きながら、暑い野外でのビールとジャークチキンはおいしかっただろうな。
一番残念なのは本人だとは思うけど。。
一人でふらりと行く事が多かったので、楽しい人たちともたくさん出会った。
これからも続く関係を築けただけでもそら食堂は私の中で大きな意味を持つ。

最後の日は、常連さんや友達がたくさん集まり、そら食堂を楽しみました。
ラストは世界を放浪して来たレゲエミュージシャンのフラさんが、２５年前に井の頭公園で歌っていたという、すっごいかっこ良くてハッピーな曲で締めてくれた。

青ちゃん、さおりちゃん、ありがとうね。今回は一旦さよならだけど、これからもよろしくー。これからの活躍を楽しみにしてるよー。


For many reasons, my friends' cafe, Sora Shokudo, had to close down last weekend.  It has been only 7months  since its open in last November... It was sad to hear the sudden news.

It was an open-air truck cafe located just by the really big park, Inokashira Park in Kichijoji.  Main menu was Jamaican Jerk Chicken Sandwich, and it was really fun place to hang out.  No walls, but just tent, tables and benches.  The atmosphere was just perfect to have good time.   
It was really a hand-made cafe. It started out only with a yellow truck, then build a wooden deck, tent, and more to make it comfortable.  
It was covered by the plastic curtains to keep away from the cold air during the winter.   They made many arrangements time to time to make things better. 
Because I've been seeing their challenges and improvements, it is sad to see them leave so fast..   I wanted enjoy summer there.  It would been great to have a glass of beer and jerk chicken sandwiches under the sun...  It is pity, really. 

There, I met many fun people, too. 
On the last day,  all the regulars and friends partied and enjoyed the last hang out at the cafe.
The party went on for long time, and I am sure everyone had great time drinking, eating, talking, singing, laughing and sharing. 


Again, it is pity, but I really want to say thank you for all the power I got and meeting with new people there. 
I really wish their good luck on the next step :) 

- Peace out.

地元 / old memories

地元、千葉の病院で、中学時代の同級生に会った。
突然呼び止められ振り返ったものの、今ひとつピンとこない。戸惑っている私に、「カチュウだよね？」。うなずくと、さらに「バレー部だよね？」。はい。でも、彼女の名前を聞いても思い出せない。。。
う〜ん、、同じ学年に居ただけならまだしも、同じ部活の子を覚えてないなんて、結構ショック。でも覚えてもらえてない彼女はもっとショックだよな。
「全然変ってないからすぐ分かった〜」と言われて、申し訳ないと思いつつも、「ごめん、思い出せない」というしか無い私。「ベビーブームでクラス多かったしね〜」（ひと学年１０クラスあった）なんてフォローしてくれる彼女に、「家帰ったらアルバム見てみるね」と伝え、その場は退散。
家帰ってアルバム見てようやく思い出した。ちょっとだけほっとした。次に会ったら伝えよう。
２０年前とはいえ、記憶力は割とある方だと思っていたのに。。。。本当にごめん。

そういえば５、６年前にたまたま行った飲み会で、やはり「カチュウっすよね？」と言われ、1学年下の同じ中学出身の男の子に会った。場所は渋谷で、飲み会のメンバーも千葉は全く関係ない。遊んだ覚えは無いけど、共通の男友達も居て、同じ町内会だった。この時も頭の中は「？？？？」

私はそんなに変ってないのだろうか。 


２０歳で千葉を離れてずいぶん経つ。今は東京に住んで１０年近く。地元の友達とはほとんど縁が薄くなってしまい、実家に帰っても、親に会うくらい。高校で仲の良かった友達も東京に出て来ている子が多いので地元で会う事は皆無。中学時代の友達とは全く付き合いが無い。
.....そんな訳で、中学時代の思い出も少し薄い...のかな。という事にしよう。
次に誰かに会ったら、自分から先に気づけるようになりたいなー。。。

"hey"
The girl stopped me on the hallway at the hospital of my hometown, Chiba.
As I stopped and looked her, she goes "hey, did you graduate from XXX(Jr high name) ? We were in the same grade! "   humm...  I could not remember her at all, but she kept going "We were even in the same Volleyball team! You haven't changed!"
Even then, I could not recall her at all.
I was shocked for not remembering her though we were in the same club team...
I would guess that she was more shocked than I was.....
I felt really bad, but I could not bullshit with her, so I told her that I don't remember. 
She was nice enough to say that we had many students in our grade (400 students) to remember each student, so I told her that I would check our year book and left.  
I checked the year book at home, and now I remember her.
Though it's been over 20 years, I thought I had good memory with many things....

5,6 years ago, I met this guy at the random party.  When he saw me, he went "Did you graduate from XXX (jr. high name)?  You must be a year older than I am."   The party was held in Tokyo and had no relation with our home town, Chiba.   He said he recognized my face from the old times.  As we talked, I found out that our houses are really close and we had some mutual friends when we were kids.   Even then, I could not remember any contacts with him.   I felt bad then. 

Do I look really the same as 20 years ago...??

It's been a long long time since I left my home town at age 20, and now I live in Tokyo close to 10 years.   
I only see my mom whenever I go back to Chiba.  Most of my close friends from home town live in Tokyo as well, so I never see them in the home town.  Or, I am not close to any of the friends from Jr. High school.

Well,, that might be the excuse for not having memory from Jr. high...   Well... I'm sorry anyway...

新作 - new works

個展の前に新作がいくつか出来たのでご紹介です。
Let me introduce some of my new works as below.

pocket-full of love and peace / ブロンズ bronze

ペンダントヘッド pendant - 真鍮 brass

ペンダントヘッド pendant - 真鍮 brass

ペンダントヘッド pendant - 上／真鍮brass(upper) 下／シルバーsilver(lower)

flower - 銅  金メッキ（イエローゴールド、ピンクゴールド）銀メッキ / Copper, Gold and Silver plated

candle holder - 銅 copper

日々- Peaceful days

先週の水曜日に個展を終了して1週間が経った。
この1週間、工房には片付けに行ったり急ぎの用事を済ませたりするのに行くくらい。
展示会や映画などを見てのんびり過ごしました。
It has been one week since the show is finished on last Wed.  
I was not doing much for this one week, but going to some shows and movie.  

- 5/8日曜日。友人から勧められた「アンネ・ヴァスコ + 福田利之　二人展」http://to-fukuda.com/exhibition_info.htmlを見に吉祥寺へ。アンネ・ヴァスコさんはフィンランドの作家で、絵本のイラストなどを手がけたりしている作家。イラストレーターの福田利之さんとの二人展、カラフルな色使いが本当にすてきでした。
展示会に行く前には久々の友人と天気のよい日差しのもと、軽く昼ビール。ココロの贅沢。
On Sun. May 8th, I went to the exhibition of Anne Vasko and Toshiyuki Fukuda http://to-fukuda.com/exhibition_info.html  Vasko is a Finnish illustrator and Fukuda is also well known illustrator in Japan.  Their works are covered with full of colors which make you happy and smile.   It was really nice show.  
Before going to the show, I met up with a friend and had a glass of beer under the sunshine :)  This probably helped me feel happier, too :D 

- ５/10火曜日。映画「私を離さないで」と影絵作家「藤代清治スタジオ展」の鑑賞。
映画［私を離さないで」。ずっと見たかった映画で、実はあまりに見たくて個展の2、３日前に行こうと画策していたくらい。結局思いとどまったけど。
出来るだけ空いている時間をと思い、午前中開始のを見に行った。
何とも言えず、良い映画です。静かな涙がずっと流れる感じです。細かい事は言いません。良かったら見てください。
午後は影絵作家の藤代清治さんのスタジオ展を見に、大岡山まで。（http://www.seiji-fujishiro.com/）これも人に勧められたのだけど、本当に行ってよかった。危うく良い物を見逃す所だった。
そこかしこに愛情があふれていて、見ているだけで幸せな気分になれました。藤代さんは御歳８７歳。精力的な活動には驚かされるし、何よりも、回りの物に対する愛情の深さが絵に表れていて、ずっと見ていたくなるような感じ。軽く聞こえるかもだけど、おしゃれ。普遍的なセンスの良さ？みたいなのを、、感じた。私が言うのもおこがましいけども。
絵と一緒に展示？されていた動物もかわいかったし。私の一番のお気に入りは、入り口近くに居たカワセミの仲間のカックン。かわいかった。
ながーく活動されている方なので、藤代さんの絵は、ほとんどの人が、きっとどこかで一度は目にしているんじゃないかな。おすすめです。
 On Tue. May 10th.   In the morning, I went to see a movie "Never let me go".   This British movie is based on the novel by Kazuo Ishiguro.  I was waiting for long time to see this movie, so I was really happy to make it finally.  I liked the movie.   No exciting moment but you can feel the quiet but strong emotion/tension throughout the movie.   I don't go too far, but it was really beautiful movie.  Worth to see in the theater. 
 In the afternoon, I went to see the exhibition of a well known shadow picture artist, Seiji Fujishiro. （http://www.seiji-fujishiro.com/） 
It was one of my best shows I've ever been.   He is now 87 years old and has been around about 60years as a shadow picture artist.   His works make you happy and smile.  By looking at the pictures, you can feel his love toward everything around him.  I wish I could stay there looking at his works forever.   
He also had animals on display (?) along with the pictures.  One of my favorites was a bird welcoming guests at the entrance :) 　
Again, I am glad I did not miss the chance to see the show.   Thanks to the friend who told me about the show.