Feeeel market イベントのお知らせ

馬喰町にある共同ビル、Creative hub 131 で行われるイベント、feeeel market (感覚マーケット)に参加します！

各種アートイベント、フリーマーケットなど面白い企画が盛り沢山です。
私は今回アクセサリーや雑貨の展示販売を行います(*^^*)
詳細はチラシをご覧ください！

日時: 2013年3月9日(土)10日(日)
13時～18時
場所: Creative hub 131
中央区日本橋大伝馬13-1

http://greenz.jp/2013/03/01/131_feeeelmarket/

I will join this cool art event, Feeeel Market, coming up this weekend at the community space, creative hub 131, Bakurocho, Tokyo.
There will be a lot of interesting event such as performance, happenings, Art exhibitions, art market and food market.

I will be at the market section exhibiting my works mainly accessories and daily goods, so please come out and see what's happening there!

See below for more details:

~ Art and Flea Market where new sensation awaits~.

FEEEEL MARKET is a two day cultural event merging art performance, flea market, cafe/sweet shops and book shops all together! It is a place you could find unique and interesting goods with various sensuous experiences. The reason so many EEEEs are included here is that we want to bring up and share different ideas such as Emotion, Eternal, Expression, Experience, Emergence, Exhibition... etc., through our event! We hope you to find many EEEEE feelings! This energetic festival will take place at Creative Hub 131, the communal building lunched in July 2011, which is shared and managed by artists, designers and people from diverse backgrounds.

Date: March 9/10 (Sat/Sun), 2013
Time 1:00pm~6:00pm
Location: Creative Hub 131 (13-1 Oodenmachou Nihonbashi Chuo-Ku Tokyo)
Admission Fee:Free of charge
**39 art day party on the same day!!**
Date: March 9, 2013
Time: 6:30pm~9:30pm
Location: Creative Hub 131- 3rd Floor (Shine Shokudou)
Admission : 1500 yen including welcome drink and food

starting new

先日誕生日を迎えました。
前の日と何が変った訳では無いけど、新年と迎える時と同じく、何かしら帯を締めるというか、自分にちょっとしたプレッシャーを感じます。

で、ここ最近何度となく思う事。

丁寧に生きようと思います。

去年末の事故しかり、人間関係しかり、家族に対する対応しかり、丁寧さが足りないと、必ず何かしら自分に跳ね返りがあるような気がする。

まだまだ先は長いと思うけど、自分や自分を取り巻くものに丁寧になろうと思います。

I just had a birthday and I had a blast with my friends from college.
Though nothing has changed from the day before, I feel a pure pressure as I feel when I welcome a new new year.  

It is not like a new year resolution, but there is one thing I had been thinking of these days..

I want to live with politeness to myself and also anything surrounding me.
I want to treat myself, friends, and family with politeness and pay more attention to them.

I know something happens when I am not really polite or careless to others, such as an accident I got in last year.    I may have hurt friends or family with my unthoughtful words....  and things like that.

Well, I believe I still have more to go, I want to keep telling myself to take a deep breath and be nice and thoughtful to anything surrounds me.
  


 

今年コソは… pure pressure

新年が開けると、特に目標や抱負を掲げるわけでは無いけど、ふと、「今年こそは…しよう」とか、あれもやろうとか、これもやろうとか、色々思ってしまう。
年末は年末で、バク然とした焦燥感みたいなのに襲われたりする事があるんだけど…

そんなプレッシャーに襲われながら、自分のやるべき事を再確認してる感じ。
私は元来とてもナマケモノなので、そういうちょっとしたプレッシャーが無いと、ズルズル怠けてしまう。
やりたいなと思ってる事は実は去年の今頃にも思ってた事だったりするので、今回は本当にちゃんと考えなくては。

ナマケモノのくせにやりたい事が次からつぎと出てくる。
まずは一つずつ確実にクリアしていこう。

常に肩の上に乗ってるそんなプレッシャーと付き合いながら、今年も進んでいこう。

Every time when a new year starts, I get small pressures, like 'I should do this and that which I was longing to do for long time'.
I get this kind of pure pressure at the end of every year, too, but the one for the new year is a bit different.
While the one at the end of the year is rather vague, but the new years one makes me remind things to be done realistically. With that, I feel like I'm confirming things to do.

Lazy girl like me need this time to time, otherwise I tends to put things aside..

Though I'm lazy,I have so many things I want to do.
New year is always good for me as i get to remind myself what I need to do and to take step one by one feeling this new year pure pressure on my shoulder.

starting new 2013

新年あけましておめでとうございます。

2013年も気が付いたらあっという間に始まってしまいました。
思えば11月にけがをして、けがしている間に寒くなり、年末になり。
そのせいなのか、年末はいつもそんな感じなのか、毎度忘れてしまうけど、新年を迎える前は本当にあっという間に時間が過ぎます。。
そしてお正月が来ると、ピタッと。。時間が止まってゆっくり流れ出す。　　そんな感じ。

毎年これといって目標を立てるわけではないのだけど、、、

「健康第一」

これを改めて考える去年となったので、今年はこれを目標にしようと思います。

普段、びっくりするくらい健康だし、今もけがをしたにもかかわらず、回復力の速さに周りに驚かれるくらい元気なのだけど、慢心を引き締めるには十分な経験をした。はず。
なので、そうした健康体に甘んじることなく、注意力をもって日々を過ごそうと思います。

モノづくりのほうも、今年はまた展示会でもなんでも、何かしら外に発信をできるように頑張ります。

皆様にとっても健康第一で、笑いの多い一年となりますよう祈っています。

今年もどうぞよろしくお願いします。

Happy new year to you all! 

Year 2013 has just started today and feels like I just had a same seasonal greeting a few months ago...
Time flies so quickly especially after getting in the accident in last November..  

Anyway, new year is always a good one and I like the feeling of something new.  
I usually do not have a new year resolution, but this year I want to put "stay healthy" as mine for the year.  

I had been very healthy and do not get sick easily, but because of the injuries from the accident last year, I really appreciate how wonderful being healthy which I never cared so much before...
Since I had too much confidence on my health, I can be careless, too, so I try to listen to my body and pay attention to my surroundings more than before to keep up with what I have now.

As for the art works, I want to do something with it, not necessary an exhibition but like workshop..  well, I am looking forward to doing something fun.

I hope 2013 will be a good year with full of smiles for you with your loved ones :)

Happy holidays : )

Earth Shoes

Earth Shoes.. 地球靴。

という名前の靴を買いました。
デンマークのKalso という靴ブランドが出している靴で、ヒールが普通の靴とは反対に、つま先よりも下がってる、ネガティブヒールというデザインを採用しているそうです。
通常ヒールが高くなっている靴を履く事が多いのですが、この靴をはく事で、前傾になりがちな重心を後ろにするという。。。　いわゆる健康志向のトーニングシューズの一つです。
ブーツが欲しいなあと、ここ最近探していた事と、先月の怪我が完治するまでは思い切り身体を動かす事が出来ないので歩きながら少しでもエクササイズできるなら。。と言う事で、思い切って購入しました。
かかとが沈んでいるという感覚は少しはあるものの。。。。履き心地は悪くないし、特に普通の靴との違いはよくわからない。　
デザインも好きだし名前も素敵。
さて効果のほどは。。　

Just bought shoes called, Earth shoes by Kalso, the Danish shoe brand.   
It is one of the shoes to design our body healthy by applying the special heel, "negative heel", which has heels lower than the toe so that back of our legs can stretch out.   Usually, we ware shoes which have heels higher than the tow, and our body tend to lean forward as we stand and walk.   
By wearing this Earth shoes, our body can stand straight which is supposed to be "normal" position for our body.   
Anyway, this shoes maintain our body,, I think.. 

Since I cannot workout for another month or so because of the injury from last month's accident,  I am hoping this boots may help me keep staying healthy without much exercise, though I really want to be back to the gym. 

I tried and walked around one day yesterday.. 
I can feel that the heels are lower than normal, but I could not tell that much of differences from the regular shoes...  
Well, see how it turns out.  
  

非日常

先月思わぬ事故にあい、大けがをしてから数週間が経ちました。
これまで大きな病気もけがも無く生きて来たので、入院やら手術は初めての事だらけで、何となく実感の無いままに全て事が進んで終わった感じ。
入院は数日で、すぐに退院して自宅で安静にしてたのですが、先週からお仕事にも復帰しました。
ほほ骨骨折で、既に手術で必要な処置はしたので見た目は全く正常。最近の技術はすごい。
骨がつくまではちゃんと安静にしてなくてはいけないけど、大分口も空く様になり、ご飯も食べれる様になりました。相変わらず歯がたよりなくて、心配でまた病院に行ってしまったけど。。。

ジムにも久しぶりに挨拶に行き、みんなの顔がみれて本当に嬉しかった。
運動はまだまだ出来ないけど、早く元気になって少しずつ運動が出来る様になりたい。
工房にも元気な姿を見せにいって、少しずつ少しずつ以前と変わらない様な日常に戻りつつあります。明日から依頼されてたものをコツコツ作業すすめないと。。

けがをしたりして、これまで出来てた事が出来ないのってもどかしいけど、これまで体力に任せてばたばたと欲張って色んな事をしてたので。。少しゆっくり進むにはちょうど良い機会かも知れない。　

今回事故にあって怪我をしたとき、一緒にいた友達達にはとっても怖い思いをさせてしまったなあと思うけど、その後みんなに助けてもらって、本当に感謝してます。もっともっと悪い事になってたかと思うと恐ろしいし、手足は無事だった事を考えると顔だけだったのはラッキーだったと思う。。。
たくさんの励ましとか手助けしてもらって、本当に、改めて友達のありがたみを実感しました。
日常、なかなか思う場面って無いけど、こんな非日常があると、改めて自分の事も回りの事も考える。
改めて思うのは、楽天家で良かったなあという事（ちょっとねじが飛んでるのかなあとも思うけど。。。）
事故もけがも無いに越した事は無いし、啓示みたいなのを信じるつもりも無いけど、今回の事も今後の何かに役立つと信じて、安静にして向き合っていこうと思います。

必要なのは…. Blessings

実家でプランターで育てていたピーマン、未だに実をつけています。
大分遅くなってたきたけど、それでも太陽がある限り…育っているみたい。
実はこのピーマン、本来盛りの夏は、良く分からない虫が幹にたかっていたためか、全く実をつけてなくて、完全に諦めていた子です。
先月実家に帰ると、幾つか実をつけていてビックリ。どうやら寒くなって虫が居なくなったからちゃんと育ち始めたみたいで。その生命力にビックリするやら感激するやらで。
そして今週末。すでに寒くてもうシーズンでは無いにもかかわらず…また一つ実が。食べごろのが一つ。そして小さい成長中のが幾つか。
地植えとは違い、育ち方に勢いはないけど、頑張ってる姿になかなか目が離せません。

It's been cold these days as its already in November. Surprisingly, however, the pepper I planted at my moms garden is still producing fruits.
I had given up this pepper tree during the summer as it was beaten by some kind of bugs and could not produce anything. However, I found some peppers a few weeks ago. I don't know what happen, but I guess it started to grow again as all the bugs are gone now due to the cold weather.

And this weekend again, I found one pepper fully grown and a few other small ones.
Well, growing vegetables are full of surprises also with pleasure. I wonder if I can enjoy them again next time I visit after a few weeks.