東京の風景 Scenery in Tokyo

今日は金属の材料を買いに浅草や両国に近い、下町にある大銅という非金属を扱う金属屋さんに行って来ました。
いつもだいたい他の人が買うついでに買って来てもらったりする事が多いので、行くのは今日が初めて。
下町は蔵前まで地下鉄で行き、そこから５分。
隅田川にかかる厩橋という橋をわたりました。
ちょうど夕焼け時で隅田川には遊覧船が。とてもきれいな光景に思わず写真をとってしまった。
川からみる風景は、東京を外から見ているみたいで、すごく新鮮。

金属屋さんでは注文していた物以外に、いくつか端材を購入。
お店はとっくに閉まる時間なのに、開けて待っててくれました。
さらに帰りはお店のおじちゃんが浅草駅まで送ってくれて、遠回りして夜景にそびえるスカイツリーを見せてくれました。
これも東京の新しい風景。新しいけど、なんだかとっても馴染んでる気がしたのは。。。テレビでよく見るせいかな。

今日は新鮮な東京の風景二つ。いつも行かない町に行くと楽しいなあと再確認。

On the way to pick up some metal materials at the shop in east side of Tokyo, I came across one of the biggest rivers in/around Tokyo, Sumida-river.  
I love looking Tokyo from river side as i feel like I am looking the backside of Tokyo from outside.     I get this feeling only when I come to Sumida-river.
When I passing the bridge, it was almost the sunset time.  I could not help myself taking a pic of this beautiful scenery with a boat floating on the water.    
This is one of my favorites scenery in Tokyo.

After picking up the materials at the metal shop, the owner guy gave me a ride to the station near by.  On the way to the station, he made a loop a bit to show me the Tokyo's new landmark, Sky Tree.   It was beautifully lit up in the dark sky.   Though it is a new landmark, I had this nostalgic feeling seeing it..

Today, I got to see some sceneries which I looked very new.
Its been a long time living in Tokyo, but I still see and find new discoveries everywhere in Tokyo.

sweet project

先日結婚式を終えたばかりの、素敵カップル、あぐりちゃんとやすおくん。
結婚式はできるだけ手作りで。という事で、お互いの結婚指輪を作ることに。
そして、私はその素敵なアイデアのお手伝いをさせていただきました。

作り方を教えてほしい。と言われたのは式のほぼ1か月前。　
指輪づくりなど、彫金はほぼ初めての彼女と、独学で経験者の彼。二人でお互いの技術を補いながら、通常なら時間のかかる作業を、驚異の集中力で完成させることができました。

出来上がるまではサイズちゃんと合うかな。とか、ドキドキしたけど、最後の磨き作業をして、ピカピカの完成品が汚れた布の中から出てきたときは、なんだかとっても感動しました。
世界に1つしかない、二人にとっては本当に特別な指輪。　サイズもぴったり。

教え方もままならない私だったと思うけど、なんとも素敵な事のお手伝いができて、本当に光栄でした。
末永くお幸せに！

シンプルでとても素敵なringができました。おぶさってるように見える。。simple and beautiful rings.. 

 I happened to help this sweet couple, who just had a wedding, making their wedding rings to each other. 
What a sweet idea and I felt honored to give them advice for the project.  Though the time was very limited and it was almost the first time for them to make jewelry, they did great job finishing in such a short time. 
It was touchy when I saw the polished rings came out from the dirty cloth when they completed. 
The rings are truly special and, again, it was such a honor helping them. 
Wishing their happy marriage :D